| 1. | That night , the last night of the year , towards nine o clock , a man in a black dress rang at my gate , demanded to see me , and softly followed my servant , ernest defarge , a youth , upstairs
“那天晚上，亦即那年除夕晚上九点钟，一个穿黑衣的人拉响了我家的门铃，要求见我。他轻乎轻脚跟在我年轻的仆人欧内斯特德伐日身后上了楼。 |
